AURORA FILMS PRESENTS
THE MUSIC ROOM "সত্যজিৎ রায়ের “জলসাঘর” "<\font> "اتاق موسیقی "<\font>
بر اساس داستانی از تاراسانکار بانرجی
چابی بیسواس
گانگاپادا بوسِ کالی سارکار، پادما دِوی
تولسی لاهیری، پیناکی سِن گوپتا
بِگوم اختر، روشن کوماری استاد وحید خان
فیلمبردار سوبراتا میترا
طراح صحنه بانسی چاندراگوپتا
صدا دورگاداس میترا
تدوین دولال دوتا
مدیر تولید آنیل چودوری
سرپرست موسیقی استاد ولایت خان
دستیار امرات حسین خان
نویسنده، تهیه کننده و کارگردان ساتیاجیت رای ترجمه و زیر نویس از محمد فرسام پیشنهاد زیرنویس از آقای سینا راسخ
ارباب
آنانتا
بله ارباب؟
الان تو چه ماهی هستیم؟
فالگون، ارباب
یعنی بهار شده؟
بله، ارباب
.ماچکوندا گُل داده میخواین یه کم بریزم تو شربتِ تون؟
آنانتا
بله ارباب؟
شِهنای من کجاست؟ (شِهنای: نوعی ساز بادی هندی)
تو خونه گانگولی
کجا؟
خونه گانگولی
برو مباشرو صداش کن کارش دارم - بله ارباب -
آقای پراسانا
ارباب "روی" صداتون میکنن - کی؟ -
."ارباب "روی روی بالکن هستن. عجله کنید
چرا صدای شِهنای از خونه "ماهیم" میاد؟
جشن بلوغه پسرشونه، ارباب
این که می نوازه "بنده علی" نیست؟
درسته، ارباب
منم دعوت بودم؟
بله
خودش شخصاً اومد دعوتم کنه؟
.نه، ارباب دعوت نامه کتبی فرستادن
میخواید تشریف ببرید؟
من هرگز جایی میرم؟
نه، ارباب
پس چی میگی؟
شربتِ تون رو آوردم
همونجا بزارش
....جشن بلوغ
ارباب
یه نامه از بانک اومده - چی نوشته؟ -
....نوشته
درخواستِ شما برای دریافت وام به دلیل فقدان اعتبار کافی" "در ذخیره حسابِ شما امکان پذیر نیست
هیچ اعتباری؟ - نه، ارباب -
در حال حاضر طبق قوانین محدودیت هایِ سختگیرانه ای در این زمینه وجود دارد
ارباب، آقای "ماهیم" اومدن
بگم بیان خدمتتون؟
ماهیم؟
پسرِ جاناردان گانگولی
پسرِ اون نزول خور دیگه چی میخواد؟
در مورد حقوق استفاده از مزایای رودخونه ست
پسرِ جاناردان گانگولی؟
بله، کار و بارش خیلی خوبه
تو شهر یه شغل داره یه ویلا هم تو روستا داره
جدی؟
باهاش یه گپی می زنید؟
....ذخیره مالی که پایینه، با این هزینه مهمونیا
.بفرستش بالا من تو اتاق موسیقی هستم
بیا نزدیک
تو پسر جاناردان گانگولی هستی؟
تو این شربت چی ریختی؟
کمی عصاره گل ماچکوندرا ریختم توش
خیلی خوبه
پس دیگه کار پدرت به تو رسیده؟
چقدر بهره میگیری؟ - بله؟ -
،تا وقتی که تو محدوده من کار میکنی
باید از قوانین من پیروی کنی
البته
سود ماهیانه نباید از یک درصد بیشتر باشه
هیچ شدت عملی برای مالیات عقب افتاده انجام نمیشه
تصرف اموال نداریم
.چیزی به دادگاه کشیده نمیشه میفهمی که؟
بله البته
ما هرچی داریم متعلق به شماست، ارباب
خیلی سال میشه ندیدمت
.من تو غرب بودم تقریباً 20 سالی میشه
الله آباد، کانپور، لاک نو
به موسیقی هم تا اندازه ای علاقه دارم
وقتی بیرون بودم تو خیلی از .تکخوانی ها هم شرکت داشتم
حتی کمی طبل زدن هم بلدم
.دیگه میتونی بری - برم؟ -
دورگابی برنامه ش رو اجرا میکنه؟ - بله، ارباب -
همه دعوت نامه ها فرستاده شده؟
بله، همه کارها انجام شده
به "ماهیم" هم بگو
....حتماً، آقا، ولی
من نمیتونم برای جشن بلوغ تنها پسرم
از یه نزول خور پول قرض کنم
....ولی مگه - راه دیگه ای مونده؟ البته -
جواهرات خاندانِ "روی" هنوز تو گاوصندوقه
#چشمهایم چشمه اشک می شوند #
#وقتی دلدارم از من دور می گردد #
#چشمهایم چشمه اشک می شوند #
#وقتی دلدارم از من دور می گردد #
#ابرها آسمان را می پوشانند #
#و همه جا تاریک می شود #
#از فکرِ نبودن دلدارم #
#وجودم می لرزد #
چی شده؟
ناراحتی؟
دیگه چیزی واسه مون نمونده
هنوز جواهراتم مونده
جواهراتت؟
اوه، مجبور شدم همه ش رو بزارم گرو
ولی پس میگیرمشون
چی داری میگی؟
میدونی چقدر این بار پول خرج کردی؟
خرج کردم؟
خوب، مجبور بودم، زن
کوکا تنها پسرمه
تنها میراث دارِ خاندانِ ما
باید از این مراسم مقدس چشمپوشی میکردم؟
حیثیتم لکه دار میشد
جواهرات منو گرو گذاشتی که پول یه خواننده رو بدی؟
اون زن که خواننده معمولی نبود
....زیباییش
....صداش
اگه صداش رو میشنیدی میفهمیدی چی میگم
من هیچ علاقه ای به شنیدن صداش ندارم
#چشمهایم چشمه اشک می شوند #
#وقتی دلدارم از من دور می گردد #
کجا میری؟
ساعت 3 صبحه. میرم تو اتاق کوکا میخوابم
چند لحظه بمون
چیه؟
چی تو کلّه ته؟
اتاق موسیقی رو تعطیل کن
چرا؟
خودمو از موسیقی محروم کنم؟
تو بدجور به اونجا معتاد شدی
کوکا هم شده عینِ تو
دیوونه موسیقیه و اصلاً به درساش توجه نمی کنه
الان هم میخواد اسب سواری کنه
این چیز خوبیه
میدم سوارِ طوفان بشه
و بره "موتی" برای شکار
مگه اون تویِ دودمان "روی" دیگه چی قراره بشه جز یه زمیندار؟
زمیندار؟ دیگه چه زمینی برامون مونده؟
همه چیز از بین رفته
ندیدی چطور رودخونه طغیان کرده؟
اون باغ به اون قشنگی رو سیل نابود کرد
سیل؟
یادت رفته؟
اون روز درهای خونه "روی" به روی همه باز بود
هزاران نفر اومدن و اینجا پناه گرفتن
این همه خوبی و مردونگیِ من نمیتونه قابل چشمپوشی باشه
میدونم
من فقط میترسم
دیشب یه خواب بد دیدم
میدونی من چه خوابی دیدم؟
تو اتاق موسیقی ایندرا (خدای باران و صاعقه در مذهب هندو) یه تجمع از همه موسیقی دان های افسانه ای بود
....رامبا داشت میخوند ملکه ای زیبا در افسانه های هندو) (که در رقص و موسیقی و آواز نظیر نداشته
....اورواشی میرقصید باکره ای افسانه ای در قصر ایندرا که) (در زیبایی و اغواگری زبانزد بوده
....و مِناکا داشت (از زنان زیبایِ افسانه ای دیگر در مذهب هندو)
خب، دیگه کافیه
وقت خوابیدنه
.اونجا دراز نکش پاشو، پاشو
مامان، میریم به نارایانپور؟
بعداً صحبت می کنیم. حالا پاشو برو
گفتی کجا میخواین برین؟
مادر یه نامه فرستاده
آه، نارایانپور
.پدر خیلی مریضه مادر خواسته تا یه سر بریم اونجا
باشه، برید
میخوام کوکا رو هم با خودم ببرم
باشه - تو هم بیا -
من؟ برای چی؟
میترسم تنهات بزارم
نمیتونم از کارهات بی خبر بمونم
همراهمون بیا دیگه
اینجا که کاری نداری انجام بدی
چی میگی برای خودت؟
کی به زمین ها سرکشی میکنه؟
چی؟
تو به زمین ها سرکشی میکنی؟
باز هم میگم. پاشو بیا بریم
بگو که میای
باشه
میتونم کوکا رو با خودم ببرم؟ باشه؟
.بعداً حرف میزنیم وقتمو نگیر
اوه، تو هم با اون سازت
پدر
بیا ببینم
خداحافظ
"نگو "خداحافظ "بگو "به امید دیدار
حالا دیگه برو
پسر خوبی باش و مواظب رفتارت هم باش
به امید دیدار
مواظب رفتارت باش
آنانتا
اون صدای چیه؟
موتور برقه
موتور برق؟ - بله ارباب -
کجاست؟
از خونه جدید گانگولی
از روی بالکن چراغاش معلومه
تو خونه "ماهیم"؟ بله، ارباب -
مردم میگن همه اثاث خونه ش رو از مغازه های انگلیسی تو کلکته خریده
ادامه بدم، ارباب؟
تا حالا از نزدیک خونه تازه گانگولی رو دیدی؟ - بله، ارباب -
نظرت چیه؟
چه شکلیه؟
کاملاً پیشرفته ست
ولی به اشرافیت قصر شما نمیرسه
....نه اتاق موسیقی داره، نه حوض داره
....نه باغ داره و نه پرستشگاه داره اونطوری نیست که شما رو راضی کنه
یک وعده غذای خیریه برای بی بضاعت ها، دوشنبه آینده
در خونه جدید گانگولی
ارباب
ماهیم گانگولی تقاضا داره شرفیاب شه
راهنماییش کن داخل
بیا تو ماهیم
نمیخواد اینکارا
خواهش میکنم با حضور خودتون خونه بنده رو مزیّن کنید، ارباب
خواهش میکنم با حضور خودتون خونه بنده رو مزیّن کنید
به چه مناسبتی؟
با دعای خیر شما، یه خونه تازه ساختم
.جشن گشایش خونه جدید دوشنبه ست روزِ آغاز سال جدید بنگالی
روزِ تحویل سال جدید؟
ولی اون روز تو این خونه قدیمی یه جشن برگزار میشه
همون روز اول؟ - بله، روزِ متبرک -
برایِ جشن روز مقدس؟
....ولی من چیزی در موردش نشنیدم
ولی اگه بخوای میتونم بزارم یه روز دیگه
مشکلت حل میشه؟
نفرمایید، ارباب
....شما سلطانید، ما فقط
شما حق تقدم دارید
خب پس میخوای چیکار کنی؟
همه چی برنامه ریزی شده
باید یه جوری درستش کنم
با اجازه تون، ارباب - باشه، برو -
شنیدی؟
بله، ارباب
از جواهرات چیزی مونده؟
بله، ارباب، فقط صندوق آخری مونده
"صندوق آخری؟ "
چطور جرأت میکنی با همچین لحن بی تفاوتی اینو بگی؟
چیزی قرار نیست آخری باشه
ترتیب همه چیز رو بده
خسیس بازی هم در نیار - بله، ارباب -
اون موسیقی دان قدیمیه چطوره؟
اسمش چی بود؟ همون که از مُرشد آباد بود
اُجیر خان، ارباب
آره، اونو هم برای آوازخوانی دعوت کنید
....یه چیز دیگه
یه پیک هم میخوام که برای نارایانپور نامه ببره
:به این مضمون که ....بانو و کوکا باید
روز اول سال نو اینجا باشن
حالا برو - بله ارباب -
ارباب
.همه چیز برای روز مقدس آماده ست همه کسایی که گفتین هم رسیدن
ولی قایق هنوز برنگشته
میتونم چندنفر رو بفرستم دنبال قایق؟ ....طوفان این موقع سال
آره، بفرست
میتونی بری. منم الان میام
#قطرات باران فرو میریزد #
#ضربانِ قلبم برای دیدن یار به شماره افتاده #
#باران می بارد #
#و قطراتش از گونه هایم سرازیر میشود #
قایق برگشته؟
چی شده؟
اونا به یه گردباد برخورد کردن - چی؟ -
گردباد؟ کی بهت گفت؟
کالی تونست خودشو برسونه به ساحل
کالی؟ دیگه کی؟
.حرف بزن دیگه کی برگشته؟
....پسرتون
کوکا برگشته؟ کوکا
ارباب
چیه؟
تاراپراسانا اومده، ارباب
تو هنوز اینجایی؟
بله، ارباب
چرا؟
نمیشه که همه از اینجا برن
مگه مهمه؟
همه چی تموم شد
....اگه شما بیشتر حواستون به زمین ها بود
.هیچوقت اینطوری نمیشد، ارباب ....چون زمین ها
زمین؟
کدوم زمین؟
همه جا آبه
همه چی رفته زیرِ آب
همه چی از بین رفته
همه چی شسته شده و رفته
هیئت مشاوران رأیشون رو دادن
به غیر از منطقه متبرکه بقیه جاها انحصار میشه
پایین میاید، ارباب؟
لوازم خونه باید حراج شه
نه
دیگه هم ازم نپرس
من دیگه هیچوقت پامو اون پایین نمیزارم
هرکاری فکر میکنی صلاحه انجام بده
بله، ارباب
ببینم
موتی و طوفان رو هم بردن یا هنوز اینجان؟
اونا اینجان، ارباب
،خونه اربابی ساندارپور یه پیشنهادی دادن
.ولی ما منتظر دستور شماییم
اونا باید بمونن
کوکا خیلی دوستشون داشت
هرطور میلتونه، ارباب
نوازنده پایینه
بفرستمش بالا؟ دوست دارید کمی آهنگ بشنوید؟
نه
بگو برگرده
دیگه تحمل هیچ آهنگی رو ندارم
....ارباب
شربتتون رو نخوردین
میخوام امروز برم پایین
پایین؟
میخوام طوفان و موتی رو ببینم
منظورتون همین الانه؟
برو بگو دارم میام پایین
حالت چطوره؟
اون خیلی غمگینه، ارباب. چون شما دیگه باهاش سواری نمیکنید
به اندازه کافی غذا میخوره؟
بله، ارباب
هنوز از یراقِ فیل چیزی مونده؟
از احمد می پرسم
بهش بگو فیل رو برایِ
رفتن به خونه گانگولی آماده کنه
به مباشر هم بگو بیاد کارش دارم
سپردم به موتی یه کم برسن و زین و برگش کنن
این سکه طلا رو بزارید تویِ یه ظرف نقره و
برایِ ماهیم بفرستیدش، همه چی طبق سنّت باشه
چرا نمیری؟
دیگه ظرف نقره ای برامون نمونده، ارباب
ظرف مسی چی؟ - بله، ارباب -
همون خوبه
آنانتا
همه پنجره ها رو ببند
دربان
خدمتکار
کی هستی؟ آقای مباشر؟ کارکنان اخراج شدن؟
کسی مونده که اومدنم رو بهشون خبر بده؟
به ارباب خبر بده؟ - بله، میخوام ببینمشون -
چیکارش دارین؟
ترجیح میدم موضوع رو شخصاً باهاشون در میون بزارم. لطفاً اطلاع بدید من اومدم
میتونید بشینید
باید یه خورده منتظر بمونید
این قصر برای خودش زمانی ابهّتی داشت
حالا بیا نگاش کن
ولی خوب اگه یه شیر پیر هم باشه، باز ابهّتش رو داره
امروز صبح وقتی با اون فیل درب و داغون ،به خونه م اومدی
همه جمعیت دور و بَرِتون جمع شدن
ولی به سمتِ ماشین تازه من سنگ پرتاب کردن و
رنگشو پروندن. این یعنی چی؟
من خودم سوارِ ماشین بودم
حالا میتونید وارد شید
میدونی علتش چیه؟
چون من یه مرد خودساخته م، نه اینکه با اصل و نسب به اینجا رسیده باشم
آقا بزرگ، شما به جشن نیومدید
....آه، کافیه دوستِ من بگیر بشین
البته اشتباه از من بود
،سرم خیلی شلوغ بود .نمیتونستم شخصاً بیام و دعوتتون کنم
نه، میدونی چیه؟
برای یه پیرمرد به هم خوردنِ برنامه هاش خیلی سخته
از کِی تا بحال شما شدید پیرمرد، آقا بزرگ؟
خودم یه روز دیدم داشتید اسب سواری میکردید
اون روزها گذشت، ماهیم
تو این چهارسال خیلی پیر شدم
پس قضیه این عصا از این قراره
....در هر صورت
شما باید امشب با حضورتون به خونه من افتخار بدید
امشب؟
بله
من امشب میخوام اتاق موسیقی جدیدم رو افتتاح کنم
چیزی در مورد کریشنابای از لاک نو شنیدین؟
نشنیدین؟ حرفش همه جا هست
....میگن تو این سن، هیچکس تو رقصِ
چی بهش میگن؟...تو رقصِ کاتاک، بهش نمیرسه...
جالبه
رقص کریشنابای به همراه بهترین طبل زنها
کی بیشتر از شما ارزشِ اینا رو درک میکنه؟
پس من ماشین جدیدم رو دنبالتون میفرستم
حدود ساعت 8
نه، دوست من
آخه چرا؟
من دیگه هیچ جایی نمیرم علاقه ای بهش ندارم
حتی به آوازخوانی؟
پس نمیاین؟
نه، دوست من
بسیار خوب
پس من دیگه میرم
شربتت
شربت؟
باشه
خداحافظ
.باید با عجله برم شهر چندتا صاحب منصب انگلیسی رو قراره ببینم
آنانتا
درِ اتاق موسیقی بسته ست، نه؟
.بله، ارباب از همون روز به بعد
کلیدش کجاست؟ - پیش مباشر، ارباب -
بازش کنید
میرم یه چراغ بیارم
دستمزد کریشنابای چقدره؟
،همون کریشنابای که ماهیم اشاره کرد دستمزدش چقدره؟
دویست چوب
چقدر پول برام مونده؟
چقدر؟
فقط 300 تا اونم از پولِ وقفیِ منطقه متبرکه
میخوام فردا یه برنامه آوازخوانی ترتیب بدم
فقط هم کریشنابای رو میخوام
ولی این امکان نداره، ارباب
چی گفتی؟
عذر میخوام، ارباب. منظوری نداشتم
همه چی آماده ست؟
فقط یه نفر باید بره شهر - برای چی؟ -
،برای گرفتن شمع و عود هرچی که برای پذیرایی لازم باشه
و شراب؟ - بله، ارباب -
،بگو رحمت همین الان راه بیفته میتونه سوارِ طوفان بشه
آقای گانگولی همین الان رسیدند، ارباب
بشین، ماهیم
میشینم، ولی در تعجبم این بساط از کجا اومده؟
منظورت چیه؟
....خب
یه خورده حال و هوای اینجا عجیبه
اوه اینجا رو
...اینجا هیشکی نیست
ما رو باد بزنه؟
آه، اومدید آقا بزرگ؟ بفرمایید
بشینید
امروز حالتون بهتره؟
چطوره آقا بزرگ؟
هزارآفرین به تو
دادنِ اولین پیشکشی وظیفه میزبانه
خوردش کردم
در حد و اندازه من نیست
اون نزول خور زاده
فکر کرده میتونه سلطانِ کوهستان باشه
چه غلطا
چه جسارت ها
یه کوتوله که میخواد به ماه برسه
نمیتونه، نمیتونه
میدونی چرا از من شکست خورد؟
خـــون....خونی که تو رگ هایِ منه
میدونی خونِ کی تو رگ های منه؟
خونِ کی، ارباب؟
میخوای ببینی؟
بیا، بیا
....پدرم
رامِشوار
پدر بزرگم، بوبانِشوار
پدرِ پدر بزرگم، تاراکِشوار
و پدرِ پدرِ پدر بزرگم راوانِشوار
به سلامتیِ تو و تو
به سلامتیِ شما اجدادِ با اصالتِ من به سلامتیِ همه تون
به سلامتیِ تو خودِ با اصالتم
چی شده، ارباب؟
همه خاموش شدن
همه شون خاموش شدن - چراغ ها؟ -
همه چراغ ها دارن خاموش میشن
ولی بالاخره همه چراغ ها باید خاموش شن
تک تکشون
.شمع ها تا ته سوختن، ارباب دیگه داره صبح میشه
خورشید داره در میاد
خورشید داره در میاد؟ - بله -
الان پرده ها رو میکشم
خورشید داره در میاد
طوفان داره صدام میکنه
نه، ارباب، شما نمیتونید
اسب سواری برنامه روزانمه
شما نمیتونید
تازیانه اسب سواریم
تو بهش اجازه دادی بره؟
،من بهش التماس کردم .ولی گوش نداد
فقط خدا کمکمون کنه
....خون
ترجمه و زیرنویس از محمد فرسام آدرس رایانامه: mhd_farsam@yahoo.com پیشنهاد زیرنویس از آقای سینا راسخ
"پایان"